1 00:00:00,981 --> 00:00:01,900 (fire truck horn beeping) 2 00:00:01,983 --> 00:00:03,361 (ominous music playing) 3 00:00:03,444 --> 00:00:05,490 -(whistle blowing) -(siren blaring) 4 00:00:05,574 --> 00:00:08,287 (truck honking) 5 00:00:12,212 --> 00:00:14,174 (siren blaring continues) 6 00:00:17,723 --> 00:00:19,978 (crowd clamoring) 7 00:00:25,405 --> 00:00:27,660 (siren blaring) 8 00:00:30,081 --> 00:00:31,500 Why is no one controlling the area? 9 00:00:33,254 --> 00:00:34,339 GIYONG: Why are you so late? 10 00:00:34,966 --> 00:00:36,135 Come this way. 11 00:00:36,636 --> 00:00:37,888 Hey! Hurry upstairs! 12 00:00:38,014 --> 00:00:40,018 -(clamoring continues) -(oxygen respirator hissing) 13 00:00:41,061 --> 00:00:42,523 Hey! Damn it! 14 00:00:45,111 --> 00:00:46,030 GYEONGCHAN: Seonga! 15 00:00:46,113 --> 00:00:47,032 Seonga... 16 00:00:47,115 --> 00:00:49,328 (indistinct shouting) 17 00:00:53,336 --> 00:00:55,423 (dramatic music playing) 18 00:01:07,030 --> 00:01:09,451 (faint siren blaring) 19 00:01:20,390 --> 00:01:23,312 (indistinct shouting) 20 00:01:24,524 --> 00:01:26,653 (siren blaring) 21 00:01:44,229 --> 00:01:46,233 (siren blaring) 22 00:01:54,584 --> 00:01:56,588 (suspenseful music playing) 23 00:02:01,513 --> 00:02:03,058 -FIRE LIEUTENANT: You're here. -Yeah. 24 00:02:03,852 --> 00:02:06,064 It seems like a gas leak caused the fire, 25 00:02:06,566 --> 00:02:10,198 but we need to investigate further for exact details. 26 00:02:10,281 --> 00:02:12,703 (camera shutter clicking) 27 00:02:17,504 --> 00:02:20,134 (suspicious music playing) 28 00:02:31,574 --> 00:02:32,492 (indistinct chatter) 29 00:02:32,576 --> 00:02:35,791 GIYONG: Hey, don't let cars come in here. Hey, Officer Kang. Come here, you punk. 30 00:02:35,874 --> 00:02:37,335 -Yes, sir. -Hey. 31 00:02:37,418 --> 00:02:39,214 What did Son Gyeongchan say when he got here? 32 00:02:39,297 --> 00:02:40,676 About what, sir? 33 00:02:40,759 --> 00:02:43,055 I said, what did Son Gyeongchan say when he got here, moron? 34 00:02:43,138 --> 00:02:44,349 What was Lee Seonga doing here? 35 00:02:44,432 --> 00:02:45,853 He says he doesn't know either. 36 00:02:46,436 --> 00:02:47,690 But he's her partner! 37 00:02:47,773 --> 00:02:51,196 Lee Seonga's call records. Look them up and send them to me, got it? 38 00:02:51,280 --> 00:02:52,992 -Yes, sir. -Get going. 39 00:02:53,075 --> 00:02:54,411 -Run, you punk! -Yes, sir! 40 00:02:55,204 --> 00:02:56,456 OFFICER 1: Don't cross the line! 41 00:02:57,166 --> 00:02:59,379 OFFICER 2: Move your car! 42 00:02:59,881 --> 00:03:01,718 (indistinct shouting) 43 00:03:07,730 --> 00:03:10,652 REPORTER 1: The leading suspects of the serial theft case 44 00:03:10,736 --> 00:03:13,407 that has been occurring recently in the Geumo redevelopment area 45 00:03:13,490 --> 00:03:17,750 have been revealed to be runaway teenagers, to the shock of many. 46 00:03:17,833 --> 00:03:21,758 Mr. Woo, who is charged with confining and assaulting these runaway teenagers, 47 00:03:21,841 --> 00:03:26,099 has been reported to have died from a gas explosion earlier this afternoon. 48 00:03:26,266 --> 00:03:27,352 REPORTER 2: Onto the next news. 49 00:03:27,435 --> 00:03:29,774 Today is the third day of local election campaigns. 50 00:03:29,857 --> 00:03:32,946 Lee Youngho, candidate for governor of Youngseo Province, 51 00:03:33,030 --> 00:03:34,700 paid a visit to the Geumo dockyard. 52 00:03:34,784 --> 00:03:38,082 Candidate Lee's goal to turn Geumo into the greatest port city in Asia... 53 00:03:38,165 --> 00:03:40,461 (machine beeping) 54 00:03:46,849 --> 00:03:49,187 (dramatic music playing) 55 00:03:56,159 --> 00:03:57,788 (sighs) 56 00:04:02,213 --> 00:04:03,257 GYEONGCHAN: You're here. 57 00:04:03,758 --> 00:04:04,719 TAEKROK: Yeah. 58 00:04:05,595 --> 00:04:06,639 GYEONGCHAN: They said she had a brain contusion 59 00:04:06,723 --> 00:04:08,560 from the shock of the explosion. 60 00:04:08,643 --> 00:04:10,479 They don't know when she'll wake up. 61 00:04:11,314 --> 00:04:12,651 We'll have to wait and see. 62 00:04:15,489 --> 00:04:16,909 She'll wake up soon enough. 63 00:04:18,538 --> 00:04:19,874 She's strong. 64 00:04:22,588 --> 00:04:24,174 Take good care of her. 65 00:04:27,681 --> 00:04:28,683 GYEONGCHAN: Why... 66 00:04:31,981 --> 00:04:33,400 Why did you tell me to stop her? 67 00:04:36,783 --> 00:04:40,081 You told me to stop Seonga from digging into Woo Jangik's case. 68 00:04:42,878 --> 00:04:43,922 Why was that? 69 00:04:44,005 --> 00:04:46,468 (machine beeping) 70 00:04:51,228 --> 00:04:52,230 See you. 71 00:05:00,371 --> 00:05:02,626 (suspenseful music playing) 72 00:05:06,258 --> 00:05:07,636 (reporters clamoring) 73 00:05:07,719 --> 00:05:08,805 REPORTER 1: Chief Baek, 74 00:05:08,888 --> 00:05:12,478 the problem of runaway teens and serial thefts in the area is serious. 75 00:05:12,563 --> 00:05:13,773 -(camera shutters clicking) -Do you have a solution? 76 00:05:13,857 --> 00:05:16,737 Yes, we created a task force for runaway teenagers and-- 77 00:05:16,821 --> 00:05:19,535 An individual who had been in conflict with a runaway teenager died 78 00:05:19,618 --> 00:05:21,873 from a gas explosion. Where are you with the investigation? 79 00:05:21,956 --> 00:05:24,043 I heard a police officer was seriously injured. 80 00:05:24,127 --> 00:05:26,757 -How is the officer doing? -Yes, it's quite an unfortunate incident. 81 00:05:26,841 --> 00:05:29,387 We are thoroughly investigating the fire, 82 00:05:29,470 --> 00:05:32,728 and the injured police officer is recovering quickly. 83 00:05:32,811 --> 00:05:34,439 I'd like to ask Director Choi Dohyung. 84 00:05:34,523 --> 00:05:37,361 Do you have anything to say about the problems with delinquent teens 85 00:05:37,445 --> 00:05:40,242 that have persisted recently near the Geumo redevelopment area? 86 00:05:40,326 --> 00:05:41,787 (camera shutters clicking) 87 00:05:41,871 --> 00:05:43,207 The foundation... 88 00:05:43,875 --> 00:05:46,421 will be announcing a plan to build a shelter for runaway teenagers 89 00:05:46,504 --> 00:05:49,302 and a vocational education center. 90 00:05:49,845 --> 00:05:51,223 However... 91 00:05:52,099 --> 00:05:55,857 I don't think it's right to label children with words like "delinquent." 92 00:05:56,567 --> 00:05:58,278 So, please. 93 00:05:58,529 --> 00:05:59,657 Ladies and gentlemen. 94 00:05:59,740 --> 00:06:02,119 Ask the children what they want to do in the future, 95 00:06:02,203 --> 00:06:05,167 not what they did in the past. 96 00:06:05,251 --> 00:06:06,253 Please! 97 00:06:08,382 --> 00:06:10,637 REPORTER 1: Director Choi. Director Choi! 98 00:06:10,720 --> 00:06:12,431 REPORTER 2: Are there any other measures being taken? 99 00:06:12,515 --> 00:06:14,394 SEONGIL: We are doing our best to prepare them. 100 00:06:25,416 --> 00:06:26,836 (machine beeping) 101 00:06:38,735 --> 00:06:40,739 Hey. You're Hana, right? 102 00:06:40,822 --> 00:06:41,657 Excuse me? 103 00:06:41,741 --> 00:06:44,830 You're from that runaway fam, aren't you? Behind the serial thefts. 104 00:06:44,913 --> 00:06:46,792 REPORTER 1: How's that kid, Doyoon, doing? 105 00:06:48,755 --> 00:06:50,090 What else did you do there? 106 00:06:50,174 --> 00:06:51,719 Did the boys make you engage in prostitution? 107 00:06:51,802 --> 00:06:53,556 -Let go! -JUHYUN: Take your hand off her! 108 00:06:56,061 --> 00:06:57,188 What are you doing here? 109 00:06:58,941 --> 00:07:00,486 Asking something like that 110 00:07:00,570 --> 00:07:03,701 to a minor without parental consent is a serious violation of her human rights. 111 00:07:05,370 --> 00:07:06,498 Hana, go inside the room. 112 00:07:08,418 --> 00:07:10,130 -Who are you? -Team Leader Yeon. 113 00:07:11,132 --> 00:07:12,510 -JUHYUN: Chief Baek. -(soft chuckle) 114 00:07:13,554 --> 00:07:15,683 Team Leader Yeon Juhyun of the Women and Juvenile Affairs Division. 115 00:07:17,228 --> 00:07:18,480 REPORTER 1: Director Choi. 116 00:07:19,023 --> 00:07:22,154 I think we'll get some good attention if we get a picture of you and the kids 117 00:07:22,238 --> 00:07:23,699 along with the foundation's plan. 118 00:07:24,660 --> 00:07:25,954 That isn't necessary. 119 00:07:26,539 --> 00:07:28,041 That's enough. 120 00:07:29,586 --> 00:07:32,133 You can do that later. Let's call it a wrap for today. 121 00:07:33,553 --> 00:07:35,347 Sure. Let's go. 122 00:07:41,652 --> 00:07:42,696 Thank you. 123 00:07:44,323 --> 00:07:46,996 By the way, I think Team Leader Yeon here 124 00:07:47,079 --> 00:07:49,710 will have a lot to do with your foundation from now on. 125 00:07:51,087 --> 00:07:52,089 Hello, sir. 126 00:07:52,506 --> 00:07:54,177 I'm Yeon Juhyun of Geumo's Women and Juvenile Affairs. 127 00:07:56,097 --> 00:07:57,141 I'm Choi Dohyung. 128 00:07:58,603 --> 00:08:01,441 I guess I'll have to bother you from now on. 129 00:08:04,573 --> 00:08:07,662 It would really be an honor to help a legendary officer such as yourself. 130 00:08:09,917 --> 00:08:10,919 Detective Kim. 131 00:08:12,463 --> 00:08:15,803 JUHYUN: This is Lieutenant Kim Taekrok of the Women and Juvenile Affairs. 132 00:08:17,849 --> 00:08:21,982 -(both chuckle) -(light music playing) 133 00:08:25,155 --> 00:08:26,617 (door bells jingling) 134 00:08:26,700 --> 00:08:27,994 TAEKROK: Hello, ma'am. 135 00:08:28,078 --> 00:08:29,413 YEONSIM: Goodness. 136 00:08:29,497 --> 00:08:32,419 You haven't shown up in so long. I thought you were dead. 137 00:08:32,503 --> 00:08:33,463 Take a seat. 138 00:08:34,675 --> 00:08:37,889 YEONSIM: So who's this? I haven't seen him before. 139 00:08:37,973 --> 00:08:41,855 Yes, he's a very successful man in Seoul. He's even on TV sometimes. 140 00:08:41,939 --> 00:08:43,233 YEONSIM: Really? 141 00:08:43,567 --> 00:08:44,903 I'm sorry. 142 00:08:45,362 --> 00:08:47,617 I don't watch TV besides soap operas. 143 00:08:47,701 --> 00:08:49,370 -It's all right. -(Yeonsim chuckles) 144 00:08:49,453 --> 00:08:50,873 -We'll have the pollock soup. -Sure. 145 00:08:55,382 --> 00:08:56,802 (Dohyung chuckles, inhales deeply) 146 00:08:56,885 --> 00:08:59,515 DOHYUNG: I know all about what kind of a man Kim Taekrok is. 147 00:08:59,600 --> 00:09:01,102 TAEKROK: I've been meaning to call. 148 00:09:02,814 --> 00:09:03,816 I know. 149 00:09:04,610 --> 00:09:09,410 You're not one not to reach out when you clearly knew I was back. 150 00:09:09,828 --> 00:09:11,164 (chuckles) 151 00:09:11,999 --> 00:09:13,001 How have you been? 152 00:09:13,628 --> 00:09:15,339 From what I heard, you've been through a lot. 153 00:09:18,011 --> 00:09:19,221 Kook Jinhan, was it? 154 00:09:19,598 --> 00:09:22,019 Were you close with the dead chief investigation officer? 155 00:09:22,102 --> 00:09:25,400 Close? No, we were just work colleagues. 156 00:09:26,945 --> 00:09:28,616 I don't even want to think about it. 157 00:09:29,743 --> 00:09:30,995 Okay. 158 00:09:31,079 --> 00:09:33,709 You'll be retiring soon. Forget about all the complicated stuff. 159 00:09:35,087 --> 00:09:38,343 I thought you hated leaving the force, but I guess life is good after retirement. 160 00:09:39,387 --> 00:09:40,305 It is. 161 00:09:40,389 --> 00:09:42,393 I sleep comfortably, eat comfortably, 162 00:09:43,311 --> 00:09:44,564 and poop comfortably. 163 00:09:44,606 --> 00:09:46,067 (both chuckle) 164 00:09:46,150 --> 00:09:47,529 You're busier than that. 165 00:09:48,196 --> 00:09:50,033 -Doing good deeds. -Oh, not at all. 166 00:09:50,910 --> 00:09:52,997 There's one thing nice about being back in my hometown. 167 00:09:53,958 --> 00:09:56,462 Sitting down with Kim Taekrok and having a drink. 168 00:09:56,839 --> 00:09:59,135 -(laughs) -Here. 169 00:10:01,431 --> 00:10:03,561 (both gulp) 170 00:10:04,103 --> 00:10:05,313 (soft grunt) 171 00:10:05,857 --> 00:10:06,900 Right. 172 00:10:07,694 --> 00:10:10,490 I heard you were close to the detective who was injured in the explosion. 173 00:10:14,415 --> 00:10:16,419 (clears throat) Well... 174 00:10:18,381 --> 00:10:19,968 I've known her since she was little. 175 00:10:22,431 --> 00:10:23,684 I should've paid more attention. 176 00:10:24,393 --> 00:10:26,523 You still haven't fixed that habit of blaming yourself? 177 00:10:27,692 --> 00:10:31,157 It's not rare for police officers to get hurt or go crazy on the job. 178 00:10:32,869 --> 00:10:36,167 Still, they all live on somehow. 179 00:10:39,340 --> 00:10:40,383 DOHYUNG: Taekrok. 180 00:10:40,467 --> 00:10:42,555 (somber music playing) 181 00:10:42,639 --> 00:10:44,058 Jinseok is doing well too. 182 00:10:45,435 --> 00:10:47,272 You know he got married, right? 183 00:10:47,356 --> 00:10:49,653 He opened up a barbecue restaurant in Yangpyeong last year. 184 00:10:50,571 --> 00:10:52,951 His wife is really nice, and I guess business is going well. 185 00:10:53,034 --> 00:10:54,370 He looked really happy. 186 00:10:55,247 --> 00:10:57,000 He worked hard on rehabilitation, 187 00:10:57,084 --> 00:10:59,171 and now you can barely notice he has a limp. 188 00:11:03,722 --> 00:11:04,599 That's good. 189 00:11:04,683 --> 00:11:07,104 He asks about you every time I visit. 190 00:11:08,732 --> 00:11:11,153 He says he's moved on. How much longer are you-- 191 00:11:11,237 --> 00:11:14,201 Dohyung. Try this pollock soup. 192 00:11:14,285 --> 00:11:16,163 It's nice and spicy. It's good. 193 00:11:20,046 --> 00:11:21,173 (bottle clanks) 194 00:11:21,465 --> 00:11:22,467 (Taekrok sniffles) 195 00:11:23,511 --> 00:11:24,931 (liquor sloshing) 196 00:11:29,566 --> 00:11:31,360 DOHYUNG: Stay in touch. 197 00:11:31,444 --> 00:11:34,910 I let it slide when I was far away, but not anymore when I'm close by. Okay? 198 00:11:34,993 --> 00:11:36,454 All right. Hurry up and get inside. 199 00:11:36,872 --> 00:11:37,790 Taekrok. 200 00:11:39,293 --> 00:11:40,713 The past is the past. 201 00:11:41,632 --> 00:11:44,178 Move on and only think about the future, okay? 202 00:11:45,013 --> 00:11:49,521 You and I, let's put down the heavy load off our chests now. 203 00:11:50,733 --> 00:11:53,572 Let's live an easy life, all right? 204 00:11:58,331 --> 00:12:00,210 Sir, take good care of him. 205 00:12:00,293 --> 00:12:01,128 TAXI DRIVER: Sure. 206 00:12:02,840 --> 00:12:03,759 TAEKROK: See you. 207 00:12:19,456 --> 00:12:22,254 (poignant music playing) 208 00:12:33,026 --> 00:12:34,028 What do you think? 209 00:12:34,111 --> 00:12:38,411 I think the fire was started to get rid of the traces. 210 00:12:39,664 --> 00:12:40,666 DONGBUM: See the hole here? 211 00:12:40,875 --> 00:12:42,252 The light shining through? 212 00:12:42,335 --> 00:12:44,423 (whirring) 213 00:12:44,506 --> 00:12:46,010 (suspenseful music playing) 214 00:12:46,093 --> 00:12:48,389 DONGBUM: They put something in here 215 00:12:48,473 --> 00:12:51,228 to get to the control panel and reset the passcode. 216 00:12:52,690 --> 00:12:54,778 This is the work of a professional. 217 00:12:55,153 --> 00:12:56,823 Petty thieves don't even touch these things. 218 00:12:56,907 --> 00:13:00,080 They don't know what's inside, and it takes too long to unlock it. 219 00:13:00,163 --> 00:13:01,290 It's a significant risk. 220 00:13:02,543 --> 00:13:05,090 Then they were already after what was inside the safe. 221 00:13:05,173 --> 00:13:07,260 Yes, this was what they came for. 222 00:13:12,187 --> 00:13:15,611 SEONGA: If the thing Woo Jangik is looking for was in his safe, 223 00:13:15,694 --> 00:13:17,364 someone else took it. 224 00:13:17,447 --> 00:13:19,493 (suspenseful music continues playing) 225 00:13:23,417 --> 00:13:24,503 (ominous stinger) 226 00:13:25,004 --> 00:13:27,635 (tense music playing) 227 00:13:39,158 --> 00:13:41,453 (foreboding music playing) 228 00:13:43,207 --> 00:13:45,253 (panting) 229 00:13:54,354 --> 00:13:57,277 (car whooshing) 230 00:14:03,624 --> 00:14:05,669 Hey, who was that earlier? 231 00:14:07,548 --> 00:14:09,802 I don't know. I didn't get a look at his face. 232 00:14:11,096 --> 00:14:12,808 He ran away as soon as he saw me. 233 00:14:13,727 --> 00:14:15,188 It felt like he knew who I was. 234 00:14:15,313 --> 00:14:17,442 Darn. Is this gonna be another headache? 235 00:14:19,488 --> 00:14:20,448 Dongbum. 236 00:14:20,783 --> 00:14:23,371 Please keep what happened today a secret from Taekrok. 237 00:14:23,454 --> 00:14:25,375 Taekrok doesn't know about this? 238 00:14:25,458 --> 00:14:26,502 Well... 239 00:14:26,962 --> 00:14:29,299 I just want to tell him myself. 240 00:14:30,928 --> 00:14:33,224 Well, all right. 241 00:14:33,684 --> 00:14:34,560 I'll get going now. 242 00:14:34,644 --> 00:14:35,478 -Okay. -Yes. 243 00:14:36,146 --> 00:14:37,817 -Thank you for today. -It's nothing. 244 00:14:38,401 --> 00:14:40,488 (ominous music playing) 245 00:14:47,168 --> 00:14:48,547 SEONGA: This is where all the dirty interests 246 00:14:48,630 --> 00:14:49,549 were connected together back then. 247 00:14:49,632 --> 00:14:52,680 It feels like something's going on again. 248 00:14:56,228 --> 00:14:58,399 (smacks lips) It's all in the past. 249 00:14:59,736 --> 00:15:01,656 -SEONGA: Detective Kim. -Take your hands off this case. 250 00:15:08,294 --> 00:15:09,504 (sighs) 251 00:15:14,891 --> 00:15:16,143 (door opens) 252 00:15:18,815 --> 00:15:21,780 Sir, what took you so long? 253 00:15:23,365 --> 00:15:25,286 What about Detective Lee? Is she okay? 254 00:15:28,627 --> 00:15:31,925 You should at least tell me what's going on. We're family! 255 00:15:32,050 --> 00:15:33,135 Family? 256 00:15:35,348 --> 00:15:36,559 (sighs) 257 00:15:36,643 --> 00:15:38,605 We're a community. 258 00:15:40,734 --> 00:15:41,778 A community of neighbors. 259 00:15:43,155 --> 00:15:44,784 I don't want to be family with you. 260 00:15:45,911 --> 00:15:47,163 Just close the door. 261 00:15:57,100 --> 00:15:59,312 (suspenseful music playing) 262 00:16:02,528 --> 00:16:03,989 (Juhyun sighs) 263 00:16:09,834 --> 00:16:11,378 INVESTIGATOR: You really... 264 00:16:11,461 --> 00:16:13,675 have never met with Chairman Jang in person? 265 00:16:14,969 --> 00:16:16,180 No, I haven't. 266 00:16:18,100 --> 00:16:18,935 INVESTIGATOR: So, 267 00:16:19,645 --> 00:16:24,362 why did Chairman Jang kill Kook Jinhan but let you live? 268 00:16:25,448 --> 00:16:26,534 (Investigator scoffs) 269 00:16:27,493 --> 00:16:28,663 INVESTIGATOR (in video): Isn't it strange? 270 00:16:37,765 --> 00:16:39,476 (mouse clicks) 271 00:16:40,729 --> 00:16:43,234 (mouse clicking) 272 00:17:16,801 --> 00:17:19,222 (cell phone beeping) 273 00:17:34,461 --> 00:17:35,547 Yes? 274 00:17:38,553 --> 00:17:40,264 There are no life-threatening injuries. 275 00:17:42,018 --> 00:17:43,145 Yes. 276 00:17:45,191 --> 00:17:49,199 I think I will have to keep looking into how much Detective Kim Taekrok knows. 277 00:17:51,996 --> 00:17:53,040 Yes. 278 00:17:55,169 --> 00:17:56,296 (line beeps) 279 00:17:59,427 --> 00:18:02,350 -(ominous music playing) -(sighs) 280 00:18:36,460 --> 00:18:38,297 (Taekrok grunts) 281 00:18:43,307 --> 00:18:44,476 (sighs) 282 00:18:53,578 --> 00:18:56,082 (light buzzing) 283 00:18:59,297 --> 00:19:00,424 FEMALE VOICE: Taekrok. 284 00:19:03,556 --> 00:19:05,560 (foreboding music playing) 285 00:19:08,983 --> 00:19:10,444 (dramatic stinger) 286 00:19:13,200 --> 00:19:14,620 Seonga. 287 00:19:15,664 --> 00:19:17,876 (ominous music playing) 288 00:19:19,087 --> 00:19:20,089 What are you doing here? 289 00:19:20,799 --> 00:19:23,136 You ruined everything. 290 00:19:24,430 --> 00:19:26,101 JINHAN: I guess nothing has changed. 291 00:19:28,982 --> 00:19:29,900 Chief Kook. 292 00:19:29,984 --> 00:19:34,450 Everyone around you gets hurt and experiences pain. 293 00:19:34,535 --> 00:19:35,369 Right? 294 00:19:36,831 --> 00:19:37,708 No. 295 00:19:39,670 --> 00:19:40,630 No. 296 00:19:40,714 --> 00:19:41,883 SEONGA: He's right. 297 00:19:42,133 --> 00:19:44,722 No one can be happy around you. 298 00:19:46,559 --> 00:19:47,853 JINHAN: Do you get it now? 299 00:19:48,771 --> 00:19:49,982 It's all your fault. 300 00:19:50,692 --> 00:19:52,403 SEONGA: You're to blame for everything. 301 00:19:55,326 --> 00:19:56,787 (shouts) Do you get it? 302 00:19:57,664 --> 00:19:58,583 (breathes nervously) 303 00:19:58,666 --> 00:19:59,752 (gunshot) 304 00:20:11,692 --> 00:20:13,780 (sighs deeply) 305 00:20:16,326 --> 00:20:17,829 (grunts, breathes shakily) 306 00:20:25,386 --> 00:20:27,014 (exhales deeply) 307 00:20:29,853 --> 00:20:32,066 (indistinct chatter) 308 00:20:37,661 --> 00:20:39,247 Wait, Detective Kim. 309 00:20:39,330 --> 00:20:42,044 What took you so long? You didn't answer your phone either. 310 00:20:42,128 --> 00:20:43,005 Hey, what's going on? 311 00:20:43,088 --> 00:20:44,382 Chief Baek ordered Homicide 312 00:20:44,465 --> 00:20:46,094 and Women and Juveniles to gather right now. 313 00:20:47,304 --> 00:20:49,434 Come on. I'll be on my way. 314 00:20:49,517 --> 00:20:51,312 (indistinct chatter) 315 00:21:06,509 --> 00:21:07,511 (door closes) 316 00:21:22,667 --> 00:21:23,711 SEONGIL: Please sit. 317 00:21:35,985 --> 00:21:39,492 I can tolerate a lot of things, 318 00:21:40,494 --> 00:21:41,705 but this, I cannot. 319 00:21:43,500 --> 00:21:46,464 "Geumo Police lacks presence." 320 00:21:49,387 --> 00:21:52,268 I won't let Geumo Police Station be treated like this. 321 00:21:52,727 --> 00:21:53,729 Not under my leadership. 322 00:21:54,731 --> 00:21:57,236 As of right now, Homicide and Women and Juveniles 323 00:21:57,319 --> 00:21:59,031 will act under joint investigations. 324 00:21:59,783 --> 00:22:01,369 Back from the start. 325 00:22:01,452 --> 00:22:02,664 From children to adults. 326 00:22:03,248 --> 00:22:05,460 Go through everyone, dead and alive. 327 00:22:05,545 --> 00:22:07,549 Take care of the runaway teenagers 328 00:22:07,632 --> 00:22:09,970 and find the arsonist at once. 329 00:22:11,765 --> 00:22:13,351 Did the results come back? Is it arson? 330 00:22:13,435 --> 00:22:15,815 Yes, we have the identification results back. 331 00:22:15,899 --> 00:22:18,696 And it's almost certain that it was arson. 332 00:22:22,077 --> 00:22:24,750 GIYONG: I'll begin the briefing on the Hoyong-ro office explosion. 333 00:22:24,833 --> 00:22:25,877 The case overview. 334 00:22:25,960 --> 00:22:31,471 I organized it according to time, date, and location, as you see here. 335 00:22:31,555 --> 00:22:33,433 We analyzed camera footage from the area. 336 00:22:33,516 --> 00:22:36,732 But we haven't been able to find any leads besides that. 337 00:22:36,815 --> 00:22:39,153 And when we asked around people in the neighborhood, 338 00:22:39,237 --> 00:22:42,368 they said they had seen big thugs go in and out of the victim's office 339 00:22:42,451 --> 00:22:45,667 and that they hadn't seen them since their last visit. 340 00:22:46,543 --> 00:22:50,467 The victim is Woo Jangik, age 39, as you can see here. 341 00:22:50,551 --> 00:22:52,221 If you look at these pictures, 342 00:22:52,304 --> 00:22:56,187 there is a timer, a high-capacity battery, a heat cable, and a needle. 343 00:22:56,271 --> 00:22:59,695 This here is the predicted diagram of the explosive device. 344 00:23:00,279 --> 00:23:01,991 -(gas hissing) -GIYONG: The culprit cut the hose 345 00:23:02,074 --> 00:23:05,330 so that gas would slowly fill up from the bottom. 346 00:23:05,414 --> 00:23:08,295 And he stuck a needle to the dial-type timer. 347 00:23:08,378 --> 00:23:12,094 It starts ticking down. After a certain time, 348 00:23:12,177 --> 00:23:15,810 it makes contact and the heating wire catches fire. 349 00:23:16,311 --> 00:23:18,064 Did Woo Jangik die from the fire? 350 00:23:18,566 --> 00:23:22,156 The autopsy report isn't out yet, so we don't know the exact cause of death. 351 00:23:23,325 --> 00:23:26,205 That means he could have been murdered before the gas explosion. 352 00:23:27,291 --> 00:23:28,418 That's possible. 353 00:23:28,501 --> 00:23:31,132 GIYONG: All right. Homicide, look through all the security camera footage 354 00:23:31,215 --> 00:23:33,428 nearby Woo Jangik's office and report back to me. 355 00:23:33,511 --> 00:23:35,140 -HOMICIDE DETECTIVES: Yes, sir. -GIYONG: Yes. 356 00:23:35,223 --> 00:23:36,894 What is Women and Juveniles going to do? 357 00:23:37,102 --> 00:23:40,526 We plan on starting a fresh investigation 358 00:23:40,610 --> 00:23:42,614 on all the runaway teenagers 359 00:23:42,697 --> 00:23:44,367 who were involved in the recent theft and arson. 360 00:23:45,035 --> 00:23:45,912 All right. 361 00:23:48,542 --> 00:23:50,212 What are you all doing? Get to work. 362 00:23:52,299 --> 00:23:54,136 (indistinct chatter) 363 00:23:59,063 --> 00:24:00,148 Lieutenant Kim. 364 00:24:03,113 --> 00:24:04,323 Take Officer Gong 365 00:24:04,407 --> 00:24:08,541 and go to the runaway fam hideout at the redevelopment area. 366 00:24:08,624 --> 00:24:09,458 Yes, ma'am. 367 00:24:09,543 --> 00:24:10,962 I'll be outside. 368 00:24:13,884 --> 00:24:15,178 Yes, all right. 369 00:24:15,262 --> 00:24:17,266 (Taekrok clears throat, grunts) 370 00:24:17,349 --> 00:24:18,309 JUHYUN: Detective. 371 00:24:20,063 --> 00:24:22,067 I trust that you already know this. 372 00:24:22,151 --> 00:24:25,741 Just because the two teams are cooperating doesn't mean you're back on Homicide. 373 00:24:26,660 --> 00:24:29,290 All procedures and processes of the investigation 374 00:24:29,373 --> 00:24:31,169 happen under my orders. 375 00:24:34,049 --> 00:24:34,968 I'll keep that in mind. 376 00:24:40,228 --> 00:24:42,149 Gosh, she's so charismatic. 377 00:24:42,232 --> 00:24:44,696 Seeing how you can't say anything back to your team leader, 378 00:24:44,779 --> 00:24:46,282 the rumor must be true. 379 00:24:46,825 --> 00:24:47,869 What are you talking about? 380 00:24:48,244 --> 00:24:49,079 Didn't you know? 381 00:24:49,163 --> 00:24:53,714 I heard your team leader went to the chief and asked to have you on her team. 382 00:24:55,217 --> 00:24:57,221 (tense music playing) 383 00:25:10,247 --> 00:25:11,165 HANEUL: Is this it? 384 00:25:14,798 --> 00:25:15,633 (car door closes) 385 00:25:15,716 --> 00:25:17,427 -TAEKROK: Hey. -Yes? 386 00:25:17,511 --> 00:25:19,558 I have to stop by somewhere. 387 00:25:19,641 --> 00:25:21,227 Go take a look at the hideout and get back. 388 00:25:21,812 --> 00:25:23,649 By myself? Do you have any plans? 389 00:25:23,732 --> 00:25:26,445 -It's none of your business. -Excuse me? Detective Kim. 390 00:25:33,209 --> 00:25:34,588 -FEMALE OFFICER: Sir. -What? 391 00:25:34,713 --> 00:25:35,756 Thanks. 392 00:25:36,717 --> 00:25:38,136 -FEMALE OFFICER: Here. -Thank you. 393 00:25:38,428 --> 00:25:39,598 Our team is done 394 00:25:40,348 --> 00:25:43,521 securing the whereabouts of the kids in Hana's runaway fam. 395 00:25:43,606 --> 00:25:44,524 -Okay. -Now, 396 00:25:44,608 --> 00:25:47,029 -we'll proceed with witness investigation. -Wait. 397 00:25:48,031 --> 00:25:49,909 -They're not suspects? -Excuse me? 398 00:25:50,493 --> 00:25:51,495 I mean, the teenagers have 399 00:25:51,580 --> 00:25:53,416 the clearest motive to do it in this situation. 400 00:25:53,499 --> 00:25:56,005 They set the office on fire because they kidnapped their friend. 401 00:25:56,088 --> 00:25:57,967 Not until we have evidence. 402 00:25:58,051 --> 00:26:00,556 (paper rustling) 403 00:26:05,190 --> 00:26:06,192 Hey. 404 00:26:07,361 --> 00:26:09,991 How did it go on our end? Did we secure all CCTV footage? 405 00:26:10,158 --> 00:26:13,666 Yes, we've secured all the footage from the nearby security cameras. 406 00:26:13,791 --> 00:26:15,753 I'm watching it from 12 hours before the explosion. 407 00:26:17,840 --> 00:26:19,301 What? Hold on. 408 00:26:19,385 --> 00:26:21,765 I think I just saw something. Can you rewind it just a little? 409 00:26:21,848 --> 00:26:22,892 Okay. 410 00:26:22,975 --> 00:26:25,480 (suspenseful music playing) 411 00:26:25,564 --> 00:26:27,610 No, just a little bit more. 412 00:26:28,987 --> 00:26:29,948 Yes, this person. 413 00:26:32,327 --> 00:26:34,331 (tense music playing) 414 00:26:36,962 --> 00:26:37,880 Team Leader Han. 415 00:26:56,752 --> 00:26:58,797 (suspenseful music playing) 416 00:27:04,016 --> 00:27:04,851 (keyboard clacks) 417 00:27:11,531 --> 00:27:12,950 GYEONGCHAN: Yang Gitae... 418 00:27:14,662 --> 00:27:17,083 (foreboding music playing) 419 00:27:21,342 --> 00:27:24,014 (tires screeching) 420 00:27:24,097 --> 00:27:26,519 (intense music playing) 421 00:27:29,567 --> 00:27:31,237 The fourth floor. Up there. 422 00:27:31,320 --> 00:27:32,698 Get up there. Run. 423 00:27:36,665 --> 00:27:38,669 (slurping) 424 00:27:40,631 --> 00:27:41,883 Ah! 425 00:27:43,595 --> 00:27:45,348 -(keyboard clacks) -Kimchi. 426 00:27:45,431 --> 00:27:46,601 GITAE: Kimchi. 427 00:27:47,143 --> 00:27:48,437 Kimchi. 428 00:27:48,772 --> 00:27:50,275 Sour kimchi. 429 00:27:50,985 --> 00:27:52,905 (suspenseful music playing) 430 00:28:03,594 --> 00:28:06,265 HANA: Is the lady okay? 431 00:28:06,348 --> 00:28:07,183 Yeah. 432 00:28:08,269 --> 00:28:09,856 She'll be back on her feet soon. 433 00:28:15,868 --> 00:28:19,792 Hey, is there anything else that you can tell me 434 00:28:20,293 --> 00:28:22,632 besides what you told the police? 435 00:28:25,261 --> 00:28:26,765 Even the tiniest detail would help. 436 00:28:33,528 --> 00:28:34,488 (sighs) 437 00:28:36,367 --> 00:28:41,085 He was the only one who listened to what I said and believed me. 438 00:28:43,715 --> 00:28:45,009 To tell you the truth... 439 00:28:48,307 --> 00:28:50,061 (whispers) These punks are being so loud. 440 00:28:51,438 --> 00:28:53,025 Hey, I think he just had ramyeon. 441 00:28:53,860 --> 00:28:56,198 -Take this hoodie, will you? -KANG: Yes, sir. 442 00:28:58,578 --> 00:28:59,831 (yells) 443 00:29:01,417 --> 00:29:03,462 -Gitae, come over here. -I don't want to. 444 00:29:04,632 --> 00:29:06,051 Come here as you're told, you punk. 445 00:29:06,135 --> 00:29:07,930 Hurry and catch him. What are you looking at? 446 00:29:08,013 --> 00:29:09,516 KANG: You're dead when I catch you! 447 00:29:09,600 --> 00:29:13,232 That night, before we went into the office of the man who confined us, 448 00:29:13,315 --> 00:29:15,738 I saw someone wearing a black hoodie. 449 00:29:16,321 --> 00:29:17,157 A hoodie? 450 00:29:19,286 --> 00:29:22,960 HANA: If something really is missing, that person must be the culprit. 451 00:29:23,043 --> 00:29:24,004 GITAE: Let go of me. 452 00:29:24,087 --> 00:29:25,883 -GIYONG: Yang Gitae. You listen up. -KANG: Hold still. 453 00:29:25,966 --> 00:29:29,014 You're being arrested for arson and the murder of Woo Jangik. Got it? 454 00:29:29,097 --> 00:29:30,768 What bullshit is that? 455 00:29:30,851 --> 00:29:34,191 It's not me. Fuck! You brainless pigs! 456 00:29:34,274 --> 00:29:36,111 What did you just say? 457 00:29:36,946 --> 00:29:39,326 You brainless... 458 00:29:39,409 --> 00:29:40,788 Hey, cover the security camera. 459 00:29:40,871 --> 00:29:42,457 GITAE: What? Don't cover it. 460 00:29:42,541 --> 00:29:44,085 You little shit. 461 00:29:44,169 --> 00:29:47,467 Hey. What did you just say? 462 00:29:47,551 --> 00:29:49,262 -Wait. It hurts so much. -GIYONG: What did you just say? 463 00:29:49,346 --> 00:29:50,641 What? You piece of shit. 464 00:29:50,724 --> 00:29:53,980 Come here, you goddamn piece of shit. 465 00:29:54,064 --> 00:29:56,235 (Gitae groaning) 466 00:29:56,318 --> 00:30:00,284 GIYONG: Fuck you. It hurts, doesn't it? You son of a bitch. 467 00:30:00,368 --> 00:30:02,748 I didn't tell the police because they might say I made it up. 468 00:30:02,832 --> 00:30:03,834 But it's true. 469 00:30:04,627 --> 00:30:05,838 Did you see the person's face? 470 00:30:09,219 --> 00:30:11,223 (cell phone vibrating) 471 00:30:16,149 --> 00:30:17,026 Hey, what's up? 472 00:30:17,110 --> 00:30:19,239 Yang Gitae has been arrested as the arson suspect. 473 00:30:19,322 --> 00:30:20,659 -GITAE: It hurts. -TAEKROK: What are you talking about? 474 00:30:20,742 --> 00:30:24,124 On the day of the incident, he was filmed near Woo Jangik's office. 475 00:30:24,750 --> 00:30:26,754 (suspenseful music playing) 476 00:30:30,596 --> 00:30:31,848 (sighs) 477 00:30:31,931 --> 00:30:33,517 Are you sure? 478 00:30:33,602 --> 00:30:34,687 Yes, I'm sure. 479 00:30:34,854 --> 00:30:37,442 He's still going through a retrial, 480 00:30:37,526 --> 00:30:40,489 but he has a history as an arsonist who set a homeless person on fire. 481 00:30:41,074 --> 00:30:41,951 GIYONG: I'm sure. 482 00:30:42,912 --> 00:30:44,540 The two of you 483 00:30:45,124 --> 00:30:46,711 must get along well. 484 00:30:47,170 --> 00:30:48,924 This was faster than I expected. 485 00:30:49,007 --> 00:30:50,594 It's all thanks to Team Leader Han. 486 00:30:50,677 --> 00:30:52,305 No, we did it together. 487 00:30:53,390 --> 00:30:55,102 -By the way... -Yes? 488 00:30:55,186 --> 00:30:57,065 What happened to his face? 489 00:30:58,693 --> 00:31:02,283 His face... When we were bringing him outside, he fell on the stairs. 490 00:31:02,367 --> 00:31:04,162 He kept resisting, so we lost our grip. 491 00:31:06,249 --> 00:31:07,670 It's true. 492 00:31:11,970 --> 00:31:14,558 He lives in the same apartment as Lieutenant Kim Taekrok? 493 00:31:14,642 --> 00:31:15,769 GIYONG: Yes. 494 00:31:16,103 --> 00:31:17,313 Hmm. 495 00:31:17,982 --> 00:31:19,401 Let's begin. 496 00:31:20,236 --> 00:31:22,323 (Taekrok panting) 497 00:31:27,125 --> 00:31:28,712 What did you bring him in for? 498 00:31:29,337 --> 00:31:31,801 He was filmed on the security camera near the victim's office 499 00:31:31,884 --> 00:31:33,680 the night before the incident. 500 00:31:33,763 --> 00:31:34,974 So we brought him in. 501 00:31:37,228 --> 00:31:38,857 -Do you have evidence? -What? 502 00:31:40,736 --> 00:31:41,821 Anyone? 503 00:31:44,367 --> 00:31:45,996 He's not the culprit just for being there. 504 00:31:46,581 --> 00:31:48,292 -Is this how you do your job? -Detective Kim. 505 00:31:49,252 --> 00:31:50,337 A word, please. 506 00:31:59,565 --> 00:32:00,567 TAEKROK: He didn't do it. 507 00:32:01,986 --> 00:32:03,238 What did the suspect say when you arrested him? 508 00:32:03,322 --> 00:32:06,369 I mean, he couldn't explain why he was there at that hour. 509 00:32:06,453 --> 00:32:09,501 I'm sure it was that jerk. I have a strong hunch about this, Chief. 510 00:32:09,585 --> 00:32:10,461 You investigate based on hunches? 511 00:32:10,545 --> 00:32:12,549 (shouts angrily) Why do you keep trying to cover for him? 512 00:32:12,633 --> 00:32:14,344 Seonga's laying there injured. 513 00:32:14,427 --> 00:32:16,098 Don't you feel the need to destroy whoever did it? 514 00:32:16,181 --> 00:32:17,935 Or what, is there another reason? 515 00:32:18,770 --> 00:32:21,108 -What? -I mean, the way you're acting right now. 516 00:32:21,692 --> 00:32:25,074 You're the one who was on the phone with Seonga right before she got injured. 517 00:32:25,157 --> 00:32:27,621 The former arsonist who was on the scene ten hours before the incident occurred 518 00:32:27,704 --> 00:32:29,750 is also someone close to you. 519 00:32:29,834 --> 00:32:32,923 They're all connected to you, aren't they? 520 00:32:33,006 --> 00:32:36,096 It's been concluded that the arson murderer wasn't Yang Gitae. 521 00:32:36,597 --> 00:32:38,225 He's going through a retrial right now. 522 00:32:38,308 --> 00:32:40,229 The fact that he's going through a retrial... 523 00:32:40,312 --> 00:32:43,653 means that he hasn't been acquitted yet. 524 00:32:43,736 --> 00:32:44,697 GIYONG: Right. 525 00:32:46,116 --> 00:32:47,786 SEONGIL: All right, settle down. 526 00:32:48,746 --> 00:32:52,128 We're not suspecting you of anything, Detective Kim. 527 00:32:52,211 --> 00:32:54,465 You know that investigating one with a history is a must. 528 00:32:55,050 --> 00:32:57,931 This may simply be a formality, but he is a close acquaintance of yours, 529 00:32:58,015 --> 00:32:59,977 so I hope you don't interfere. 530 00:33:01,354 --> 00:33:03,150 You understand what I mean, right? 531 00:33:06,782 --> 00:33:08,786 (light music playing) 532 00:33:12,168 --> 00:33:13,045 GIYONG: Gitae. 533 00:33:13,671 --> 00:33:15,592 It's you, right? You did it. 534 00:33:16,176 --> 00:33:19,474 Hey, did you kill him before you started the fire? 535 00:33:20,894 --> 00:33:22,355 I have a right to remain silent. 536 00:33:22,438 --> 00:33:23,608 You idiot. 537 00:33:24,568 --> 00:33:27,741 The right to remain silent? You think that's going to help you? 538 00:33:27,824 --> 00:33:28,952 Be honest. 539 00:33:29,035 --> 00:33:32,416 You went to Woo Jangik to make a quick buck because he looked rich. 540 00:33:32,500 --> 00:33:33,795 But he didn't welcome you, 541 00:33:33,878 --> 00:33:35,506 so you killed him and started the fire. Right? 542 00:33:36,801 --> 00:33:38,178 I have nothing to say. 543 00:33:38,846 --> 00:33:39,682 (clicks tongue, sucks teeth) 544 00:33:39,765 --> 00:33:44,274 You think Kim Taekrok will have your back because you live in the same apartment? 545 00:33:44,357 --> 00:33:45,610 Is that it? 546 00:33:46,403 --> 00:33:49,409 -Hey, you need to wake up. -We're family. 547 00:33:50,244 --> 00:33:51,288 What kind of family? 548 00:33:52,248 --> 00:33:54,127 -A community. -(chuckles) 549 00:33:54,210 --> 00:33:55,672 A community of neighbors. 550 00:33:56,464 --> 00:33:58,970 -How does that make you family? -We are family... 551 00:33:59,053 --> 00:34:01,266 (sobbing) 552 00:34:02,226 --> 00:34:04,230 (suspenseful music playing) 553 00:34:05,065 --> 00:34:07,278 Yes. Did you get it restored? 554 00:34:07,361 --> 00:34:10,451 This isn't easy. It's at the top on the difficulty scale. 555 00:34:10,535 --> 00:34:12,455 Hurry. Things have changed. There's not much time. 556 00:34:13,123 --> 00:34:14,960 -I'm trying my best... -(line beeps) 557 00:34:15,210 --> 00:34:16,254 Hello? 558 00:34:17,841 --> 00:34:19,845 This old man. Jeez! 559 00:34:20,429 --> 00:34:22,266 (sighs deeply) 560 00:34:29,197 --> 00:34:31,159 (siren blaring in distance) 561 00:34:48,485 --> 00:34:49,822 GYEONGCHAN: I thought you quit smoking. 562 00:34:57,169 --> 00:34:59,633 -(lighter clicks) -(cigarette sizzling) 563 00:35:01,302 --> 00:35:02,764 (huffs) 564 00:35:04,267 --> 00:35:06,939 You know why Yang Gitae was there, don't you? 565 00:35:10,195 --> 00:35:11,364 Are you not going to tell me? 566 00:35:12,743 --> 00:35:14,663 -What is it you want to hear from me? -Anything. 567 00:35:16,124 --> 00:35:17,544 The reason you're not doing anything 568 00:35:17,627 --> 00:35:20,007 even while Seonga's hurt and Yang Gitae is arrested. 569 00:35:24,348 --> 00:35:26,478 Just one thing that I can understand. 570 00:35:27,188 --> 00:35:29,943 Get off the case if you're going to get emotional while investigating. 571 00:35:30,444 --> 00:35:32,364 I saw someone in a black hoodie 572 00:35:32,448 --> 00:35:34,578 when I stopped by Woo Jangik's office last night. 573 00:35:37,584 --> 00:35:38,544 When? 574 00:35:39,588 --> 00:35:40,799 Around midnight. 575 00:35:41,592 --> 00:35:42,636 Was that Yang Gitae, too? 576 00:35:43,763 --> 00:35:46,267 HANA: I saw someone wearing a black hoodie. 577 00:35:46,518 --> 00:35:49,023 (suspenseful music playing) 578 00:35:52,864 --> 00:35:54,325 The punk who did that to Seonga. 579 00:35:54,910 --> 00:35:56,454 GYEONGCHAN: I'm going to catch them no matter what. 580 00:35:57,248 --> 00:35:58,416 Whether it's Yang Gitae... 581 00:35:59,460 --> 00:36:00,630 or anyone else. 582 00:36:00,713 --> 00:36:02,801 (tense music playing) 583 00:36:12,696 --> 00:36:14,073 (sighs deeply) 584 00:36:20,920 --> 00:36:23,383 -(keyboard clacking) -(Dongbum sucks teeth) 585 00:36:24,636 --> 00:36:27,516 These analog dials are rarely used these days. 586 00:36:27,601 --> 00:36:29,730 You know those terrorists you see on international news? 587 00:36:29,813 --> 00:36:31,567 Even they use digital timers. 588 00:36:32,777 --> 00:36:35,783 Improvised explosive devices like this are all digital. 589 00:36:37,119 --> 00:36:39,040 If the maximum on this is 60 minutes, 590 00:36:39,123 --> 00:36:40,835 it must have been set up right before the explosion. 591 00:36:40,919 --> 00:36:44,342 if you adjust the dial, it could be 60 hours, not just 60 minutes. 592 00:36:46,137 --> 00:36:47,514 That means it can be set to ten hours too. 593 00:36:47,599 --> 00:36:48,601 Yes, in theory. 594 00:36:50,688 --> 00:36:52,567 I guess places that sell these aren't common. 595 00:36:53,068 --> 00:36:55,573 It'll be difficult to get something like this on the internet. 596 00:36:55,657 --> 00:36:57,326 Maybe you can try the industrial tool complex... 597 00:36:57,409 --> 00:36:59,790 If I ask around, I might be able to find out where it was bought. 598 00:36:59,873 --> 00:37:01,167 Right. 599 00:37:02,252 --> 00:37:03,673 I should go tomorrow. 600 00:37:04,465 --> 00:37:05,718 And... 601 00:37:06,971 --> 00:37:09,433 -don't tell Taekrok I came today. -I got it. I won't tell. 602 00:37:13,776 --> 00:37:14,820 What's this? 603 00:37:15,947 --> 00:37:17,993 This. It's... 604 00:37:18,076 --> 00:37:20,832 I was asked to catch someone's wife cheating. 605 00:37:21,457 --> 00:37:22,627 Isn't that illegal? 606 00:37:23,086 --> 00:37:24,171 You cops ask me to do worse. 607 00:37:24,255 --> 00:37:25,591 (chuckles) 608 00:37:25,675 --> 00:37:26,677 GYEONGCHAN: Thank you. 609 00:37:26,760 --> 00:37:28,013 -See you. -GYEONGCHAN: Yes. 610 00:37:32,897 --> 00:37:34,150 (door opens) 611 00:37:35,235 --> 00:37:36,154 (door closes) 612 00:37:38,659 --> 00:37:41,330 (line beeps, ringing) 613 00:37:42,751 --> 00:37:44,588 Yes. I'm ready. 614 00:37:45,088 --> 00:37:46,633 (door creaks) 615 00:37:54,106 --> 00:37:56,069 DONGBUM: I restored it as you asked, 616 00:37:56,862 --> 00:37:58,073 but is this for real? 617 00:38:00,202 --> 00:38:03,959 It's going to be chaos if this gets out. 618 00:38:07,675 --> 00:38:09,220 Are you sure this is okay? 619 00:38:10,388 --> 00:38:12,392 (foreboding music playing) 620 00:38:42,537 --> 00:38:44,498 Right. We do handle it. 621 00:38:44,875 --> 00:38:46,169 We sold one just a few days ago. 622 00:38:47,045 --> 00:38:49,258 Do you remember what the person who bought it looked like? 623 00:38:50,051 --> 00:38:53,976 Well... just an ordinary person. 624 00:38:54,393 --> 00:38:55,520 How did they pay for it? 625 00:38:55,605 --> 00:38:56,607 In cash. 626 00:38:56,857 --> 00:38:58,151 I give ten percent discounts. 627 00:39:01,157 --> 00:39:03,537 You wouldn't happen to have a security camera here, would you? 628 00:39:03,621 --> 00:39:05,248 Why wouldn't I? 629 00:39:05,750 --> 00:39:07,336 What kind of store doesn't these days? 630 00:39:07,419 --> 00:39:09,089 Then could I take the footage? 631 00:39:09,633 --> 00:39:11,093 It's already been taken. 632 00:39:11,177 --> 00:39:12,221 By who? 633 00:39:12,304 --> 00:39:14,809 The police came and took it before you came. 634 00:39:16,437 --> 00:39:17,522 I mean, which police... 635 00:39:17,607 --> 00:39:19,151 SHOP OWNER: How would I know? 636 00:39:19,235 --> 00:39:21,197 They asked for it saying they were police, so I did. 637 00:39:29,255 --> 00:39:31,425 Hey, where's the evidence list? 638 00:39:32,553 --> 00:39:33,513 Excuse me? 639 00:39:33,597 --> 00:39:35,392 Where's the evidence list to Woo Jangik's case? 640 00:39:36,352 --> 00:39:37,479 The Woo Jangik case... 641 00:39:38,189 --> 00:39:39,233 The evidence list... 642 00:39:40,318 --> 00:39:41,487 Here. 643 00:39:46,414 --> 00:39:48,167 What? Is this it? 644 00:39:48,836 --> 00:39:49,754 Yes. 645 00:39:49,838 --> 00:39:50,840 What about footage from the tool shop? 646 00:39:51,507 --> 00:39:53,011 I'm not following. 647 00:39:53,679 --> 00:39:56,727 I managed the evidence this whole time, and there was nothing like that. 648 00:40:00,275 --> 00:40:01,611 All right. 649 00:40:03,406 --> 00:40:05,828 (suspenseful music playing) 650 00:40:19,188 --> 00:40:21,025 These are from the last ten years. 651 00:40:21,108 --> 00:40:24,490 There are juvenile crimes involving theft and arson. 652 00:40:24,574 --> 00:40:27,329 They're in such disarray, aren't they? I'm sorry about that. 653 00:40:27,412 --> 00:40:30,168 Anyway, please organize them, starting with the ones 654 00:40:30,251 --> 00:40:31,797 that are most relevant to our case. 655 00:40:41,650 --> 00:40:42,652 (sighs deeply) 656 00:40:43,612 --> 00:40:44,572 I will. 657 00:40:50,333 --> 00:40:51,545 (loud thud) 658 00:40:56,053 --> 00:40:57,305 JUHYUN: I'm surprised. 659 00:41:00,688 --> 00:41:02,942 The colleague you're most fond of got hurt. 660 00:41:03,025 --> 00:41:05,531 The acquaintance you were taking care of was accused of arson. 661 00:41:06,240 --> 00:41:08,662 You seem too calm, given the situation. 662 00:41:09,747 --> 00:41:11,835 I'm not in Homicide anymore. 663 00:41:11,918 --> 00:41:13,379 What more can I do? 664 00:41:13,839 --> 00:41:16,093 Seonga will wake up, and Yang Gitae will be freed. 665 00:41:17,930 --> 00:41:18,932 Yes, well... 666 00:41:19,642 --> 00:41:22,272 I'm glad you think that way. 667 00:41:23,399 --> 00:41:26,656 I heard you were the one who recognized Yang Gitae on the security camera footage. 668 00:41:27,533 --> 00:41:28,535 Yes. 669 00:41:29,704 --> 00:41:32,417 I could hardly tell because the picture was too blurry. 670 00:41:32,501 --> 00:41:34,046 How did you recognize him right away? 671 00:41:35,549 --> 00:41:37,511 I was really impressed by an article I read. 672 00:41:37,595 --> 00:41:38,639 (loud thud) 673 00:41:39,181 --> 00:41:40,643 About the arsonist who was vindicated 674 00:41:40,726 --> 00:41:43,022 thanks to the detective who put him behind bars. 675 00:41:43,607 --> 00:41:45,401 (laughs) 676 00:41:47,949 --> 00:41:50,328 -You have a good memory! -(chuckles) 677 00:41:50,411 --> 00:41:52,583 Anyway, please keep it up. 678 00:41:52,667 --> 00:41:53,752 Sure. 679 00:41:57,300 --> 00:41:59,471 (suspenseful music playing) 680 00:42:13,291 --> 00:42:16,213 (machine beeping) 681 00:42:19,846 --> 00:42:20,848 GYEONGCHAN: Seonga. 682 00:42:21,515 --> 00:42:22,977 Guess what I did. 683 00:42:24,313 --> 00:42:25,691 I investigated a target. 684 00:42:26,526 --> 00:42:27,778 The target... 685 00:42:28,655 --> 00:42:29,866 was Taekrok. 686 00:42:30,366 --> 00:42:32,037 (slurps) 687 00:42:33,331 --> 00:42:34,374 GITAE: Ah! 688 00:42:34,458 --> 00:42:36,211 GYEONGCHAN: Slow down. 689 00:42:36,713 --> 00:42:37,882 (Gitae chuckles softly) 690 00:42:37,965 --> 00:42:40,804 GITAE: I was starving to death. 691 00:42:40,888 --> 00:42:42,558 I like white soup better, but still. 692 00:42:42,642 --> 00:42:43,685 (laughs) 693 00:42:43,769 --> 00:42:44,896 This is so good. 694 00:42:45,731 --> 00:42:48,820 (Gitae slurping) 695 00:42:51,367 --> 00:42:53,454 Don't you resent Taekrok? 696 00:43:05,019 --> 00:43:06,063 It's just me in here. 697 00:43:09,027 --> 00:43:11,323 Are you aware? 698 00:43:15,331 --> 00:43:16,458 (Gitae sighs deeply) 699 00:43:16,543 --> 00:43:18,212 Still, what can I do about it? 700 00:43:18,922 --> 00:43:21,510 He said he'd have it resolved soon, so all I can do is wait. 701 00:43:22,638 --> 00:43:25,309 It's not like he'd ask me such a favor without good reason. 702 00:43:25,894 --> 00:43:26,980 TAEKROK: I have a favor to ask. 703 00:43:27,063 --> 00:43:29,359 (ominous music playing) 704 00:43:35,622 --> 00:43:38,502 Still, it was risky this time. 705 00:43:38,587 --> 00:43:40,549 He should have done it himself. Don't you think so? 706 00:43:40,632 --> 00:43:43,847 Picking the lock and installing a spy cam is a piece of cake. 707 00:43:43,930 --> 00:43:45,601 GITAE: I was just unlucky getting caught. 708 00:43:49,901 --> 00:43:51,153 (humming) 709 00:43:54,702 --> 00:43:55,662 GYEONGCHAN: Spy cam? 710 00:43:56,330 --> 00:43:57,541 A spy camera? 711 00:43:57,625 --> 00:44:01,048 Taekrok didn't mention that to you? 712 00:44:01,966 --> 00:44:03,678 GITAE: Maybe it got burnt, so he got nothing out of it. 713 00:44:04,471 --> 00:44:05,389 Darn it. 714 00:44:05,473 --> 00:44:07,018 (clicks tongue) That's no good. 715 00:44:08,855 --> 00:44:11,528 GYEONGCHAN: You're going to tell me I'm crazy when you wake up, 716 00:44:12,487 --> 00:44:14,324 but I have to see for myself 717 00:44:14,951 --> 00:44:18,332 what Taekrok is hiding. 718 00:44:19,501 --> 00:44:21,505 (tense music playing) 719 00:44:31,483 --> 00:44:33,445 (paper rustles) 720 00:44:35,116 --> 00:44:36,326 (loud thud) 721 00:44:53,319 --> 00:44:55,949 HANEUL (over phone): He was still at the office when I left. 722 00:44:56,033 --> 00:44:57,076 Why do you ask? 723 00:44:57,160 --> 00:44:58,203 GYEONGCHAN: It's nothing. 724 00:44:58,663 --> 00:44:59,874 Okay. 725 00:45:05,259 --> 00:45:07,305 (unsettling music playing) 726 00:45:45,549 --> 00:45:47,970 DETECTIVE JI: I heard your team leader went to the chief 727 00:45:48,053 --> 00:45:49,598 and asked to have you on her team. 728 00:45:53,940 --> 00:45:56,904 KANG: Team Leader Yeon recognized his face in the footage and pointed him out. 729 00:45:58,658 --> 00:46:00,996 (suspicious music playing) 730 00:46:16,068 --> 00:46:17,278 (door opens) 731 00:46:30,054 --> 00:46:32,266 (ominous music playing) 732 00:46:47,756 --> 00:46:48,842 (door opens) 733 00:46:55,689 --> 00:46:58,443 (suspenseful music playing) 734 00:47:09,675 --> 00:47:10,509 (door closes) 735 00:47:15,060 --> 00:47:16,146 HANA: One more thing. 736 00:47:16,647 --> 00:47:17,608 That person. 737 00:47:18,651 --> 00:47:21,239 There was something weird about them. 738 00:47:21,323 --> 00:47:22,534 Something weird? 739 00:47:23,076 --> 00:47:25,080 (rustles) 740 00:47:41,196 --> 00:47:42,240 HANA: This. 741 00:47:44,912 --> 00:47:45,872 Isn't that weird? 742 00:47:46,958 --> 00:47:48,126 HANA: But... 743 00:47:50,464 --> 00:47:52,468 (suspenseful music playing) 744 00:48:07,373 --> 00:48:08,710 That lady... 745 00:48:10,087 --> 00:48:11,006 JUHYUN: Goodness, Hana. 746 00:48:13,385 --> 00:48:14,763 ...did this with her finger. 747 00:48:16,057 --> 00:48:18,980 That lady's also a cop, right? 748 00:48:33,467 --> 00:48:35,555 -I'm Yeon Juhyun. -Right. 749 00:48:37,183 --> 00:48:39,228 (upbeat music playing) 750 00:48:55,010 --> 00:48:57,766 (car engine revs, whooshing) 751 00:49:14,215 --> 00:49:15,259 (rattles) 752 00:49:15,342 --> 00:49:17,263 (machine beeping) 753 00:49:32,460 --> 00:49:34,505 (suspenseful music playing) 754 00:49:47,156 --> 00:49:48,325 (switch clicks) 755 00:50:03,271 --> 00:50:05,484 (suspenseful music continues playing) 756 00:50:49,740 --> 00:50:51,952 (foreboding music playing) 757 00:51:14,790 --> 00:51:16,794 (foreboding music continues playing) 758 00:51:17,921 --> 00:51:19,423 GIYONG: This is it, right? 759 00:51:19,507 --> 00:51:20,509 -SHOP OWNER: Yes. -Okay. 760 00:51:22,639 --> 00:51:24,643 (ominous music playing) 761 00:51:45,392 --> 00:51:49,150 (confused breathing) 762 00:51:49,233 --> 00:51:50,444 (rattles) 763 00:51:54,703 --> 00:51:57,082 (doorknob rattles) 764 00:51:57,751 --> 00:51:59,378 (door creaks) 765 00:52:09,733 --> 00:52:12,112 (foreboding music playing) 766 00:52:19,043 --> 00:52:21,380 (music intensifies) 767 00:52:26,725 --> 00:52:28,771 (closing theme music playing)